(о зерне)

наливна́я ба́ржа — barcaza cisterna

наливно́е колесо́ — rueda hidráulica

наливна́я ба́ржа — barcaza cisterna

наливно́е колесо́ — rueda hidráulica

дом гори́т — la casa arde

у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabeza

щёки горя́т — arden las mejillas

горе́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)

горе́ть жела́нием — arder en deseos

горе́ть не́навистью — arder en odio

ла́мпа гори́т — la bombilla luce

звёзды горя́т — las estrellas lucen (brillan)

глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)

на нём всё гори́т — desgasta todo en un dos por tres

о́бувь гори́т на нём — él rompe pronto los zapatos

душа́ гори́т — arde el alma

рабо́та так и гори́т в её рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

гори́ всё я́сным огнём! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona!

дом гори́т — la casa arde

у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabeza

щёки горя́т — arden las mejillas

горе́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)

горе́ть жела́нием — arder en deseos

горе́ть не́навистью — arder en odio

ла́мпа гори́т — la bombilla luce

звёзды горя́т — las estrellas lucen (brillan)

глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)

на нём всё гори́т — desgasta todo en un dos por tres

о́бувь гори́т на нём — él rompe pronto los zapatos

душа́ гори́т — arde el alma

рабо́та так и гори́т в её рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

гори́ всё я́сным огнём! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona!

хле́бные изде́лия — artículos de harina

хле́бный ры́нок — mercado cerealista (de cereales)

хле́бная торго́вля — comercio (venta) de cereales

хле́бное де́рево — árbol del pan

хле́бные изде́лия — artículos de harina

хле́бный ры́нок — mercado cerealista (de cereales)

хле́бная торго́вля — comercio (venta) de cereales

хле́бное де́рево — árbol del pan

нали́ть стака́н молока́ — llenar de leche un vaso

нали́ть молока́ в стака́н — echar (servir) leche en el vaso

нали́ть воды́ на пол — verter agua al suelo

глаза́, нали́ты́е зло́бой — los ojos repletos de ira

нали́тый си́лой — repleto de fuerza

нали́ть стака́н молока́ — llenar de leche un vaso

нали́ть молока́ в стака́н — echar (servir) leche en el vaso

нали́ть воды́ на пол — verter agua al suelo

глаза́, нали́ты́е зло́бой — los ojos repletos de ira

нали́тый си́лой — repleto de fuerza

у меня́ со́хнет во рту́ — tengo la boca seca

у меня́ со́хнет во рту́ — tengo la boca seca

пшени́чный хлеб — pan de trigo

ржано́й хлеб — pan integral (de centeno)

бе́лый хлеб — pan blanco

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

пеклева́нный хлеб — pan de flor de harina de centeno

чёрствый, све́жий хлеб — pan duro, blando

пре́сный хлеб — pan ázimo

хлеб из непросе́янной муки́ — pan bazo

пшени́чный хлеб, хлеб вы́сшего со́рта — pan candeal

хлеб из крупча́тки — pan de flor (aflorado)

обы́чный хлеб — pan fermentado

сухо́й хлеб — pan seco

мя́гкий хлеб — pan tierno

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

печь хлеб — cocer pan

ози́мые, яровы́е хлеба́ — cereales de invierno, de primavera

хлеб на корню́ — cereales en pie (en hierba)

се́ять, убира́ть хлеб — sembrar, cosechar cereales

зараба́тывать себе́ на хлеб, добыва́ть хлеб — ganarse su pan, ganarse la vida

лиши́ть куска́ хлеба — quitar el pan (a)

насу́щный хлеб — el pan de cada día

пшени́чный хлеб — pan de trigo

ржано́й хлеб — pan integral (de centeno)

бе́лый хлеб — pan blanco

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

пеклева́нный хлеб — pan de flor de harina de centeno

чёрствый, све́жий хлеб — pan duro, blando

пре́сный хлеб — pan ázimo

хлеб из непросе́янной муки́ — pan bazo

пшени́чный хлеб, хлеб вы́сшего со́рта — pan candeal

хлеб из крупча́тки — pan de flor (aflorado)

обы́чный хлеб — pan fermentado

сухо́й хлеб — pan seco

мя́гкий хлеб — pan tierno

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

печь хлеб — cocer pan

ози́мые, яровы́е хлеба́ — cereales de invierno, de primavera

хлеб на корню́ — cereales en pie (en hierba)

се́ять, убира́ть хлеб — sembrar, cosechar cereales

зараба́тывать себе́ на хлеб, добыва́ть хлеб — ganarse su pan, ganarse la vida

лиши́ть куска́ хлеба — quitar el pan (a)

насу́щный хлеб — el pan de cada día

глаза́ налили́сь слеза́ми — los ojos se llenaron de lágrimas, los ojos se le arrasaron de lágrimas

нали́ться си́лой — repletarse de fuerza

нали́ться зло́бой — colmarse de ira

нали́ться кро́вью — subirse la sangre a la cabeza

наливна́я ба́ржа — barcaza cisterna

наливно́е колесо́ — rueda hidráulica

наливно́е колесо́ тех. — roue f hydraulique au-dessus

наливно́е су́дно — tanker [-ɛr] m; navire pétrolier, pétrolier m ( для нефти)

наливно́е я́блоко — pomme juteuse

налито́е я́блоко — pomme juteuse

налита́я пшени́ца — froment m en pleine sève